1 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 „Провере на лицу места... 2 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Говорећи о спајању, да ли сте већ богати и славни? 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Унапред вам честитам на унапређењу. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Артуре“. 5 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Тата, имаш е-маил. 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 Ја нисам мука, ја сам адвокат. 7 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Постоји разлика. 8 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 Нема више компјутерских игрица, Мет, време је за школу. Елиза, где си? 9 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 Имаш е-маил, тата. 10 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 - Матт има сву пасту за зубе! - Матт. 11 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 Ако не можете да их припремите за школу, немој рећи да ћеш се побринути за то. 12 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 - Нема на чему. - Да, ту сам. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 - А Лизи треба јакна. - Знам. Лиза! 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 Јакна не иде, тата. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Матт, обуци дукс. 16 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 То је за девојке, бели дукс. 17 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - Од када? Лиза! - Тата, остави ме на миру. 18 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 Лиза, ја сам отац. 19 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Када твој отац каже да обуци јакну, обучеш јакну. 20 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 Ариел нема оца. Има две мајке. 21 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 То је интересантно. 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 Он је у хотелу са својом секретарицом закрпљен из Њујорка... 23 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...док четкам Цхеериос из мојих фасцикли са датотекама. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 То је лудило. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 - Обуци јакну. - Не. 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 - Обуци ово, душо. - Не. 27 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Можете га скинути када стигнете у школу. 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 Кад кажем слушај маму, слушај маму. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - Матт, јеси ли пишкио? - Да. 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Не знам зашто си рекао да ћеш ми помоћи... 31 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...на дан као што је данас, са вашом промоцијом. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 Шта тата носи око врата? 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 Не знаш шта је ово? 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Ово је нерешено. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 Тата добија унапређење. 36 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - Тата, имаш е-маил. - Хвала. идемо. 37 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 Каснимо. 38 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Јеси ли звао у вези оних карата за Дизниленд? 39 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Са свиме што морам да урадим данас? - То је само један позив. 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 за кога су они? 41 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Мохамед Јафар. Он је предрадник малезијске фабрике. 42 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Ти си једина особа коју познајем који се упија људима испод тебе. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Матт, не ударај ногом. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Шта је то на твојој кравати? - Паста за зубе. идемо. 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Једног дана кад носиш кравату, не би требало да личи на биб. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Здраво, Цинди, шта има? 47 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Гарвин је јутрос дошао у канцеларију? 48 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 О промоцији? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Матт, хоћеш ли престати с тим? 50 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 Био је изненађен што сам закаснио? Шта то значи? 51 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 Да ли је то рекао у пролазу, или као да је стварно то мислио? 52 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Питам се зашто Гарвин долази канцеларију у 8:00 ујутру. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Да ти честитам. 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 То није као он. Он се према свима односи као према прљавштини. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Осим врхунских момака. 56 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Да. Осим врхунских момака. 57 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Када се ово спајање са Цонлеи-Вхите пролази кроз... 58 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...и они одвајају нашу дивизију, Бићемо богати, Сузан. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Већ смо богати, ако мене питате. - Не, мислим... Мислим стварно богат. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 Моја бака је имала овај израз: 61 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 „Не пењи се тамо преблизу Богу, Можда ће протрести дрво." 62 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Том! 63 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Хвала за јутрос. 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Иди! Иди, иди, иди! 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - Мање, брже, јефтиније, боље. - Да, хе. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,711 Сетите се првих, начин на који си га вукао? 67 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Људи су били задивљени. Било је као показујући полароид бушману. 68 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Сада, ако је већи од кредитне картице, превише је незгодно. 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Држи вас на ногама. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Еддие, Том је. Цинди је рекла да си звала. 71 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Наравно, могу да издржим. 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Како иде потрага за послом? 73 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 година са ИБМ-ом. Јесам ли ти рекао шта су ми рекли? 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 Био сам „вишак“. Да ли сте икада чули ту реч? 75 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Шта се дешава доле, Еддие? 76 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 Шта? То је лудо. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Требало је да кажу, "содомизирани". 78 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Неће продати фабрику у Аустину. То је само гласина која кружи. 79 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Не видите да долази. ти иди, а онда једног дана нема места. 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Бум. Нема више места за тебе. 81 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Мање, брже, јефтиније, боље. 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Нећу да помињем имена, ја сам на мобилном. 83 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Без имена. само ти кажем, није истина. То је гласина. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Зарађивао сам 150 годишње. Велики новац. Бум. 85 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Вероватно је то оно што правиш, а? Један педесет? 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Еддие, сачекај. 87 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 Зашто не позовеш Синди... 88 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ...заказати термин? Видећу да ли могу да помогнем. 89 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Еддие, они неће продати Аустин. 90 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 ако ти кажем, коме ћеш још веровати? 91 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Цинди. Лепо име. 92 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Некада се забављао са девојкама. Данас она вероватно жели твој посао. 93 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Добро јутро. 94 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Шта је Гарвин рекао? Хоћеш да дођем горе? - Није рекао. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - зарежао је. - Да. 96 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Он је флертовао. Јеси ли ухватио Артхура? 97 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 Он је спреман за ДВЛ. 98 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Ручак са Цонлеи-Вхитеом је померен за подне. 99 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Вероватно ћемо појести те сендвиче са одсеченим корама. 100 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Чељусти су им биле затворене у истој припремној школи. 101 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Спајање још увек траје? - Зашто, чуо си нешто? 102 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Не. Само, ја... 103 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Шта је то на твојој кравати? 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Гарвин није рекао ништа о мом унапређењу? 105 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Мислио сам да ћеш данас доћи раније. 106 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Нису се јавили људи из "Оца године"? 107 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Не. - То је шала. 108 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - Пет секунди до Малезије. - Хоћеш да ти затворим врата? 109 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Да ли те икада замолим да ми затвориш врата? - Никад. 110 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 Малезијска видео веза. 111 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Том. Изгледаш, ух, застрашујуће будан. - Шта није у реду са Арцамаксом? 112 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 Погони су веома спори. Ми смо добијање времена тражења у распону од 140-160. 113 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 140 више није секси ЦД плејер. 140 је оно што сви други имају. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Моји момци мисле да постоји проблем са компатибилношћу... 115 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...између контролног чипа и софтвер драјвера. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Ако је чип, то нас враћа годину дана уназад. 117 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 Екран трепери. Тренутни резови унутра и ван. То је проблем дизајна. 118 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Како то мислиш? Сваки лаптоп у свету имају исти дизајн. 119 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Послао сам ти неке дискове. Требао би их добити данас. 120 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Ово је лоше, Артхуре. Како се ово могло догодити? 121 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Хоћеш ли га закопати до спајања? 122 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Немој ништа да кажеш. Да ли још неко зна? 123 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Ја сам гроб. Шта, шалиш се, Томе? 124 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Још увек мислим, заиста, да је Арцамак биће велики, велики хит. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Разговараћу са тобом кад видим дискове. 126 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Том, јеси ли добио орахе макадамије? - Лаку ноћ, Артхуре. 127 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Они су тако добри. 128 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Он је искључен. Морам да идем. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 Познајете ли Мередитх Јохнсон? 130 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Мередитх? Да, пре много година. - Хтела је да те види. 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Она је овде на ручку. 132 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Цело друштво је позвано на овај ручак? 133 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Гарвин је довео Оперативну групу са собом. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Мередитх је у операцијама? 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Шта да јој кажем? Лош дан, тазбина у граду? 136 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Видећу Левина о 900-им. Скини тај забринути израз са лица. 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Ако је било лоших вести, Гарвин би послао Пхила Блацкбурна. 138 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Хеј, Пхил. Не долазиш да ме видиш, зар не? 139 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Не. Зашто? - Ништа. како си? 140 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Исусе. Како си, Том? Изгледаш сав претучен. 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 Да ли? 142 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Дозвољавате да дође до вас. немој. То је Гарвин, не можеш то схватити лично. 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Шта схватите лично? 144 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Види, можда је то само гласина. 145 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Шта је гласина? 146 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Не желим да ширим гласине. Тако ове ствари почињу. 147 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Говориш о Аустину? - Ко је рекао Аустин? 148 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Шта ми недостаје? 149 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Не могу да верујем да ти није рекао. Он је тако перверзан. 150 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Ниси ми рекао шта? 151 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Па како је Сузан? - Сузан је добра. 152 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Како је Лонние? - Супер. 153 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Знате ли да је добила мандат? Ха, ха. - То је супер. 154 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Па, ево моје станице. 155 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Покушао сам да објасним Гарвину. 156 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Знаш какав је он. Он је као дете. 157 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 Јебеш своја осећања ако су стане на пут његовом великом изненађењу. 158 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Какво изненађење? - Прича се да ће те заобићи. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Нећу добити ВП посао? - То су гласине. Све што могу да ти кажем. 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Гласине су увек истините. 161 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Гарвин није ништа рекао? 162 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Дошао у канцеларију. закаснио сам, Сузан је имала конференцију. 163 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Закаснио си? данас? - Шта те доводи у Сијетл? 164 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Драго ми је да те поново видим. Ха-ха-ха. - Драго ми је да вас видим, г. Блацкбурн. 165 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Неко каже Гарвину да сам разговарао са тобом, фуј. 166 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Знате како је он у вези цурења. 167 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Сада је то цурење? Мислио сам да је то гласина. 168 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Било је другачије када смо били у Долина заједно. Могао бих да ти чувам леђа. 169 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Ко добија посао, Стефани Каплан? 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 Прича се да излази ван групе. 171 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 И даље бисте били на челу производње... 172 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...вероватно. 173 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Чекај мало. 174 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 Можда сам остао без посла? 175 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Немој одједном да постанеш параноичан. - Ја брзо учим. 176 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Не би неко постао потпредседник а не да им дају свој тим. 177 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Како би то изгледало? 178 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Пхил, јесам ли остао без посла? 179 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Хајде, Том. Већ сам на удовима. 180 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Хоћеш ли бити добро? Хоћеш Прозац? 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Не, добро сам. Ја сам, ух-- 182 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Разочаран сам, али сам добро. 183 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Јесте ли сигурни? 184 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Не брини за мене. Ја сам акционар. Шта год да је... 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...најбоље за компанију. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Ако желите да оставите поруку... 187 00:12:39,008 --> 00:12:40,448 ...за Сузан, Тома, Мета и Елизу... 188 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...учините после звучног сигнала. Хвала на позиву. ћао. 189 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Очигледно је разочаран. - Али добро је поднео? 190 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 Све у свему, рекао бих да. 191 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Не желим никакве ударце пре спајања. Не желим да одустане. 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 На вама је. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 Само једна велика срећна породица. 194 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Имаш то? 195 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 Морам да ти кажем, идем доле да га видим јутрос је био мајсторски потез. 196 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 То га је заиста ставило у дефанзиву. 197 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 Држаћу га на оку. 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 Ући ће у програм. 199 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Када притисак дође до гурања, он нема муда. 200 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 Да те питам нешто. Знаш Сузан. 201 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 Да сам чуо гласину о... 202 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...будућност компаније... 203 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...моја будућност... 204 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...знаш, ништа лудо, права гласина... 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...шта би Сузан рекла? Мислиш да би рекла да идеш код Гарвина? 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 Хеј. Ево момка кога би требало да упознаш. 207 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Том Сандерс. Он је на челу наше производње. 208 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 Стевен Цхасе, Цресцент Цапитал. Јохн Цонлеи. 209 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Ти си Јохн Цонлеи? 210 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 Јуниор. Тата долази у петак са члановима Одбора. 211 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 - Видимо се на ручку. - Том, уђи. 212 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 Хтео си да ме видиш у вези нечега. 213 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 Да, извини због јутрос. 214 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 - Знаш како је са децом. - Да. 215 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 - Јесте ли икада срели Мередитх Јохнсон? - Здраво. 216 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 Шта је било? То је поздрав који бисте упутили осипу. 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 Заокупљена сам. То нема везе са тобом. 218 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Сандерс и ја смо се вратили. Сломио ми је срце. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Она то измишља. 220 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 Мислио сам да је твоје срце направљено од ту пластику коју користе за шлемове. 221 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Рекао је да могу бити шта год пожелим. 222 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 - У праву је. - Била је линија. 223 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 - То није била линија. - Нисам имао појма да се познајете. 224 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Која је то Вајлдова линија? „Свиђа ми се мушкарац са будућношћу и женом са прошлошћу“. 225 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Неко је рекао да сте у Операцији. 226 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 не знам. Бобе, јесам ли? 227 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Последњих неколико година, Чистио сам неред... 228 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ...Боб је направљен од ове компаније. - Ха-ха-ха. 229 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Ако је такав неред, како то да сам тако богат? 230 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Да, али сада си много богатији. 231 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Требало би да стигнемо. Окупите се. 232 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Волео бих то. 233 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 Сада има доста времена за то. 234 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Сећам се да сам летео изнад Вајоминга, Мислио сам да је ово спајање мртво. 235 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Цонлеи се гушио од процене. Спин-офф је била Мередитхина идеја. 236 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Не говори то прегласно. Цонлеи мисли да је њихов. 237 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Стварно? - Запали их као јелку. 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Мередит је спасила спајање. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Сада имате новац. Могао си чак и себи да купиш нову кравату. 240 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 Па, због чега си хтео да ме видиш? 241 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 Мередитх-јебени-Јохнсон! Кучкин син. Проклети Гарвин. 242 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 - Шта? - Нисам разумео. 243 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 - Ви нисте нови потпредседница? - Он је то најавио? 244 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 То је била тајна. Он ју је инсталирао у канцеларији... 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...поскакујући напред-назад као да је то Вечерашња емисија. 246 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 - Ко је Мередитх Јохнсон? - Хоће ли ово утицати на спин-офф? 247 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Ово је техничка подела. 248 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Она не зна разлику између софтвера и џемпера. 249 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 Шта нам не говориш? 250 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 Можда сам остао без посла. Да ли је то довољно? Знаш ли како је тамо? 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 - Рекао је нешто о спин-оффу. - Нису ми рекли за мене! 252 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 Мислиш да ће ми рећи за спин-офф? 253 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 жао ми је. 254 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 Ово је најгори дан у мом животу. У реду? 255 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 ко је она? 256 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Да погодим: привлачно? 257 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 - Какве то везе има са било чим? - Брадавице као гумице за оловке? 258 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 Она је привлачна. Веома атрактивно. 259 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 - Спаваш са Гарвином? - Зато је купио Нордијску стазу. 260 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 Проклетство је бити ја. Живот не носи изненађења. 261 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Ово је такав клише. 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 Шта мислите како клише постаје клише? 263 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 Мислите као, "Величина није битна"? 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Имам тако нешто за тебе. 265 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 У реду, молим вас, можемо ли да завршимо нешто? 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Имамо мали проблем са Арцамак-ом. 267 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Није дизајн. - Није код. 268 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Свака жена мора бити дупло боља као човек и ради више за мање плате. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Видиш то, Хунтер? Цлицхе гранде. 270 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Шта мислите како клише постаје клише? 271 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Хунтер, веома је чудно. Не знамо ништа о овој жени. 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 Да. Имао сам нешто са њом. 273 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ха, ха, ти си невероватна. 274 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - Било је то пре много година. - Томми. 275 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Видели сте више гузице него изнајмљени аутомобил. 276 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Узми још неколико жена у свој живот па можеш бити попис. 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Можда можеш одспавати горе. 278 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Да, тачно. 279 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Чекај, зашто? Зашто она, а не Том? Није привлачан? 280 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Зато што су мушкарци и жене различити. 281 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Не на начин који је вама битан. 282 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Хоћеш да кажеш да сам девица? 283 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 У међувремену, питали сте ме за спин-офф. 284 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Гарвин је рекао да је то њена идеја. 285 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 Увек је задовољство доћи у Сијетл... 286 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...и проводити време са Група напредних производа. 287 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Осећам такву топлину према људима овде. 288 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 На ивици сечења. Осећам сродство. И одувек сам желео да ти дам... 289 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Да ли је ово место заузето? 290 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 ...најнапреднији оригинал вођство које сам могао. Гурни коверат. 291 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 како си? 292 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 - Жао ми је што нисте добили унапређење. - Жао ми је ни ти то ниси схватио. 293 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 Колико дуго знаш? 294 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Стварно? Толико дуго? 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 Сваки пут када сам желео да промовишем жену... 296 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...да разбијем стаклени плафон... 297 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...увек је била иста прича: 298 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 "Али, Бобе.... Али, Бобе..." 299 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 Од тада сам често размишљао о томе смрт моје ћерке, да је живела... 300 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...то би било изузетно ретко... 301 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...да је икада морала да води компанију. 302 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Дакле, има посебно значење за мене кад ти кажем... 303 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...тог петка, када објављујемо спајање... 304 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...саопштићемо и да је нови ВП за напредне операције и планирање... 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...овде у Сијетлу... 306 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...биће Мередитх Јохнсон. 307 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Невероватно. 308 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Хвала, Бобе. Могу ли добити светла? 309 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 Група напредних производа је била срце ДигиЦом-а последњих 10 година. 310 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Напредни производи су историјски састојао се од четири дивизије... 311 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Изгледа да проводиш много више времена овде горе. 312 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 Мој син је бруцош на универзитету. Овако ћу моћи да га видим више. 313 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Мислио сам да има везе са спајањем. 314 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Гарвину ово спајање значи све. 315 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Дајте човеку 100 милиона долара и створите фрустрираног милијардера. 316 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Нови алгоритми компресије требало би да промени индустријске стандарде... 317 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...на дигитализован видео у пуној резолуцији при 60 поља у секунди... 318 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...са независним од платформе РИСЦ процесори подржани од... 319 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...32-битна боја која је активна... 320 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Цонлеи је конзервативна компанија. Да ли је Мередит конзервативна? 321 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 не знам. 322 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Мислио сам да је познајеш. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 Има ли нешто што не знаш? 324 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 Нудимо, кроз технологију... 325 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...каква религија и револуција су обећали, али никада нису испоручили: 326 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Слобода од физичког тела. 327 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Слобода од расе и пола... 328 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ... од националности и личности, од места и времена. 329 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Комуникација путем мобилног телефона и ручни рачунар... 330 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...ПДА и уграђени факс модем... 331 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...можемо се повезати са сваким друго као чиста свест. 332 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Паметна, дирљива база са свим главама дивизија. 333 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Поготово што их није именовала у њеном говору. 334 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Да ли то нешто значи? 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Само ако планира да направи промене. 336 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Пхил је рекао да није планирала на било какве промене. 337 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 Знаш Мередит. 338 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Степхание, чекај мало. 339 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Морам да знам, јесам ли остао без посла? 340 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 Шта ти је навијала уво око целог ручка? 341 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 Ух, Стефани? Хм, ништа. Само мали разговор. 342 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 Шта, одједном се појавила Степхание Лите? 343 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 Она, ух, говори о свом сину на универзитету. 344 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 - Извините што нисам стигао да вас поменем. - У реду је. То је у реду. 345 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Заглавио сам цео дан, али зашто зар не долазиш око 7? 346 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 Попићемо пиће и ухватити се посла. 347 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Наравно, то би било сјајно. 348 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Сећам се како ти се допало добра боца вина. Ја ћу узети један. 349 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 - Због чега она жели да те види у 7? - Сигуран сам да су проблеми са Арцамаком. 350 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Морамо да се синхронизујемо пре ови Цонлеи момци постављају питања. 351 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 Она те не замара? 352 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Јер, знате, ја дефинитивно имам полетање. 353 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 Шта је са тобом? Имаш вооди? 354 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Она је веома фина. 355 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 - Рећи ћу вам која је линија компаније. - Не ради то. 356 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 Имате сексуални нагон сваких 20 минута. То је физиолошка сигурност. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 То је чврсто повезано у ваш лимбички мозак. 358 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Не можете се борити против тога. Зашто би желео? Живи мало. 359 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 десет година од сада, требаће вам виљушкар да бисте се учврстили. 360 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 - Ха-ха-ха. зваћу те. - Бројим минуте. 361 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 Ту сте. Где си био цео дан? 362 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 Нисам схватио. 363 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 Не, они су отишли ​​ван дивизије. Неко из Операције. 364 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 шта да кажем? Прешао сам. 365 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Да. шта да кажем? 366 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 Дакле, да ли сте добили те карте за Дизниленд? 367 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 Не, знам, али обећао сам момку и то је... 368 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Мохамед Јафар. 369 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Тачно, значи један Ф. 370 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 Хвала пуно. Вероватно неће бити код куће за вечеру вечерас. Не чекај. 371 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 У реду. 372 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 И ја тебе волим. ћао. 373 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Постоје ли окидачи за продају имовине? 374 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 У уговору? 375 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Мм-хм. 376 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 Хоћеш ли ми учинити услугу? 377 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Види, Алане, Браун ће дати 250 на ово, полако. 378 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Хајде да урадимо ово само као резиме одозго надоле. 379 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Није лоша идеја за девојку, а? 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Хајде да прво разговарамо. ОК, ћао. 381 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Пахлмеиер. Како си знао? Свуда сам то тражио. 382 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Волим да су сви момци испод мене срећни. 383 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 - Честитам. - Хвала. 384 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Мм. Донео сам фајлове за Арцамак ако желиш да их пређеш. 385 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Дај да видим твоје слике. 386 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Ух, дијаграми? 387 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 Твоја породица. Имате ли слике? 388 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Да, наравно. 389 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Ево, ух... Ево 390 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 То је Маттхев. То је Елиза на Ноћ вештица. 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - А ево и Сузан са децом. - Ах. 392 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Изгледа као да је увек била храну у фрижидеру. 393 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 - Никада није изгубила тежину бебе-- - Нисам рекао да личи на фрижидер. 394 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 - Ха-ха-ха. - Мислим, направила је дом за тебе. 395 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 У фрижидеру имам флаше шампањца и поморанџе. 396 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 Зар Елиза не изгледа прелепо? 397 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Она личи на Сузан. 398 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 Може бити инхибирајуће. 399 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 - Шта је то? - Домаћинство. 400 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ах. Били бисте изненађени. 401 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 Не могу да замислим да је можете заскочити отпозади... 402 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...јер се успут узбуђујеш сагиње се да покупи сапун. 403 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 Сећаш се тога? 404 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 Сећам се тога. 405 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 И недостаје ти. 406 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Имам своје компензације. 407 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 наравно. Живот је серија компромиса. 408 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 Не бих мењао оно што имам. 409 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 Не бих желео да то урадиш. Управо зато могу да ти верујем. 410 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Ти имаш много више да изгубиш од мене. 411 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Убрзаћу те о проблемима са дисковима. 412 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Био си у доброј форми, Томе. 413 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Лепо и тешко. 414 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 Хвала. 415 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Мередит, сада је другачије. 416 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Ти си мој шеф. 417 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Другачије је. 418 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 У реду. 419 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Трљај ме по раменима и слушаћу на своје проблеме. 420 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Спецификације и време тражења позив за 100 милисекунди. 421 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 То имамо на прототиповима. Али погони силазе са линије-- 422 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 - Имате ли дискове овде? - Можда је чип. 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 - Одговори на моје питање. - Покушавам. 424 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Разумети чип контролера позиционира подељену оптику. 425 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Показаћу вам шему. 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 Не, не, не. Руб. 427 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 - Не можете да разумете проблем-- - Имате ли дискове? 428 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Артур је послао пет јединица... 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 - Јесам ли рекао да нема позива? - То је господин Гарвин. 430 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Али после тога, нико. 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 Да ли је у реду ако одем на дан? 432 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 У реду је, госпођо Рос. 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Радије би причао о томе милион различитих ствари... 434 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...него одговори на моје питање, јер не знаш. 435 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 Не знате у чему је проблем. Али не можете рећи: "Не знам"... 436 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...јер у вашем уму то значи губиш. Ти си безвредан. Мушкарци. 437 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Шта ћеш рећи Цонлеи? - Не могу да их лажем. 438 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Разговарајте о прототиповима. Они раде. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Фокусирајте се на позитивно. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Ми смо на мрежи. Не ради се о прототиповима. 441 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Желе да знају да јеси уверени да можете да га изградите. 442 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Разумем то, али ја-- - Имате ли проблема да радите за мене? 443 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Не. Ја, ух... 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Здраво, Боб. бр. 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Не желиш да чујеш о мом тешком дану. 446 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Да, то је тежак посао. 447 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Пусти ме да скупим своје документе. - Мередит-- 448 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Спајање се не односи на Арцамак, ради се о људима. 449 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Угодно им је са мном и Бобом. 450 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Не ради се о неком ЦД-РОМ-у то ће бити застарело за годину дана. 451 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Ако питају, онда им кажете да не знате. 452 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Здраво Бобе, овде сам. 453 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Имам сјајну идеју о томе. 454 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Само напред. 455 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Левин, ово је Сандерс. 456 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Разговарао сам о погонима са Мередитх. Она каже да не говори људима Цонлеи... 457 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...док нисмо открили у чему су тачно проблеми. 458 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 То је ред за 8 ујутру. састанак сутра-- 459 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Хајдемо на посао. 460 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Чекај мало, чекај секунд. Мередитх, сачекај мало. 461 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Ето, је ли било тако лоше? - Није тако лоше, само... 462 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Хајде, док још има шанса да нас ухвате. 463 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Не, не. 464 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Ох, да, мислим да јесте. 465 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Мередитх, не, не, не. 466 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Неке ствари се никада не мењају, а неке ствари једноставно постају боље. 467 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 Мередитх, хајде. 468 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Мередит, Мередит, бр. 469 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Сећаш се свих ствари које смо урадили? - Сећам се. 470 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Ствари које нико не зна о теби осим мене. 471 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Све наше тајне. 472 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Само се лези и пусти ме да те одведем. 473 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Могао сам имати било кога и изабрао сам тебе. 474 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Сада имаш сву моћ. 475 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Не, не, не. Не, не, не. 476 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Имаш нешто што желим. 477 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Шта то радиш? - Зар се због тога не осећаш добро? 478 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Не. - Само ме пусти. Хајде. 479 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Унх. Не, не, не. - Не брини, нећу да уједем. 480 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Пусти ме да радим шта хоћу. 481 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Само се завали и пусти мене да будем шеф. - Не, не, не. 482 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 бр. 483 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Мередитх. Мередитх. бр. 484 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 само-- 485 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 Не, не, не. 486 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Сачекај секунд. Сачекај секунд. Чекај мало. 487 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 - Пст, шш. - Слушај ме. Шта? 488 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Види, нико не мора да зна. 489 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Нико не страда. 490 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 То је само састанак двоје колега. 491 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 Само још један досадан дан у компјутерском послу. 492 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 Мередитх, бр. 493 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 бр. 494 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 бр. 495 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 Немој! 496 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 Не! Не, не. 497 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 ха? Ево 498 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 - Хоћеш да се јебеш? - Уради то. 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 Да ли је то оно што желиш? 500 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 Хајде. 501 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 - Да ли је то оно што желиш? - Ух-хух. 502 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 Само остани чврст. 503 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Ох, Боже. 504 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Ух, хе. 505 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Ти лош дечко. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Хајде, душо. 507 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Унх. Оох. - Да. Ух-хух. 508 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Да. - Унх. 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Ох, да. - Ух-хух. Ух хух. 510 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Хајде. Јебат ћеш ме? 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Стави га унутра. 512 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Боже, погледај нас. 513 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Желим те у себи. Хајде. - Не, не, не. 514 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Не могу ово. - Стави га унутра. 515 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Нећу ово да урадим. - Одмах! 516 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - Нећу ово да урадим! Не! - Одмах! 517 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Не можеш само да престанеш! 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Хајде. - Не! Проклетство! 519 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 Гураш ми свој курац у уста онда добијете напад морала? 520 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Ово се никада није десило. 521 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Никада ниси био овакав. 522 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Сада имам породицу. 523 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Породица те учинила глупим. 524 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Узми те две боце шампањца у свом фрижидеру... 525 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...и ти их јеби. 526 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Кучкин сине. 527 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Вратите се овде и завршите оно што сте започели. 528 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 Чујеш ли ме? чујеш ли ме? 529 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Вратите се и завршите оно што сте започели или си мртав! 530 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Чујеш ме? Ти си јебено мртав! 531 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 Срање, мртав је. 532 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 Овим сте обавештени да ћемо вашег клијента сматрати одговорним-- 533 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Здраво, душо. - Нисам те чуо да си ушао. 534 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Идем да се истуширам. 535 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Без пољупца? - Осећам се некако усрано, знаш. 536 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Зајеби их. 537 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Не заслужују те. - Можеш ли ми донети пиво? 538 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Хвала. пре него што заборавим, можеш ли ми учинити услугу? 539 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Батерија ми се испразнила у мобителу. 540 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Наравно. Мислио сам да они требало је да траје цео дан? 541 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 То сам и мислио. 542 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Ко је Мередитх Јохнсон? - Шта? 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Мередитх Јохнсон. 544 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Звала је непосредно пре него што си стигао кући. 545 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Мередитх је звала? 546 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Да, пре 10 минута. 547 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Рекла је да је 8 ујутру померено на 8:30. 548 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Ко је она? - Она је та, ух-- Нова потпредседница. 549 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Она је та? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Да. Дошла је из долине. 551 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Колико она има година? - Не знам, ум, 33, можда. 552 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 То је младо за тај посао. 553 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Јесте ли икада чули за њу? - Она је фаца. 554 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Она је омогућила спајање. Сада она је Гарвинова светлокоса, ух, како год. 555 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 Одакле је дошла? Има ли она неко техничко искуство? 556 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Не. То је ствар са спајањем. Све се променило. 557 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 То није најгора ствар на свету. Она ће се срушити и изгорети. 558 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Онда ће те можда ценити. 559 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Ствари нису лаке тамо. 560 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 па престани... 561 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...него да им дозволите да се тако понашају према вама. 562 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Могли бисмо изгубити све, укључујући берзанске опције. 563 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Не занимају ме опције за акције. 564 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Вратићу се на посао са пуним радним временом. - Способан сам да издржавам нашу породицу. 565 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Само покушавам да помогнем. 566 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Понекад си превише фин. 567 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Не требаш ми да водиш моје битке за мене, хвала вам пуно. 568 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 Управо сада нека срећница у згради ће доћи за мном. 569 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Заслужујем то, али запитајте се... 570 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...зашто човек трчи около друга девојка? Несрећан је код куће. 571 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Зато што је усамљен. 572 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 Али то је било пре тебе, Фран. Престао сам да трчим. 573 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 Зашто носиш мајицу? Никада не носите мајицу у кревет. 574 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 не знам. Само мало хладно. 575 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Том, шта ћеш да урадиш? 576 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Насмијеши се и трпи, као што обично радим. 577 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Надам се да неће бити горе. 578 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Јутро. - Добро јутро, Боб. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - То је лепо одело. - Хвала. 580 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Лепа тканина. Могу ли да осетим? - Наравно. 581 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Шта је то, тропска вуна? - Са мало вискозе. 582 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 То је оно што чини да се панталоне тако добро савијају. 583 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Вежбаш ли, Томе? 584 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Кад будем имао прилику, Боб. Било је заузето у последње време. Али, ух.... 585 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Увек си ми се допадао, Томе. 586 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Боб.... - Сада имате моћ. 587 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Имаш нешто што желим. - Хајде, Бобе. 588 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 Рачунар узима информације из базе података... 589 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...и конструише окружење који се пројектује у слушалицама. 590 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Када корисник хода по подлози, он или она... 591 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...као да ходају кроз а ходник са фиокама са картотекама на свим странама. 592 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 Корисник може да заустави у било ком тренутку, отвори било коју датотеку... 593 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...и прелистајте податке. Ласер скенери су за репрезентацију тела. 594 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - То је невероватно. Ха, ха. - Супер је, зар не? 595 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Где су сви? 596 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 Отишли ​​су пре 15 минута. Дон Цхерри демонстрира коридор. 597 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 Састанак је померен за 8:30. 598 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Не, 7:30. Подигнуто је горе. 599 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Нико ти није рекао? - Не. 600 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 Ако неко жели да се пријави са обичан компјутер, шта ће видети... 601 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ...је модел себе са фотографијом који је извучен из датотеке са подацима. 602 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Ох, хеј, знам те. 603 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 Фотографија помало личи на мене, признајем. 604 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 Мала унутрашња шала овде у компанији. 605 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 Такође смо направили виртуелну помоћ. 606 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 Корисницима је увек потребна он-лине помоћ. 607 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 Створили смо анђела да вам помогне. 608 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 Добродошли у Коридор. 609 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 Исто лице. Ха-ха-ха. 610 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Анђеле, како да отворим ову фиоку? 611 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 Шта анђео каже? 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 То је између њега и његовог анђела. 613 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Не видимо коридор као производ сада на тржишту. 614 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Ово је нешто на чему смо радили да покажу потенцијал... 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...технологије виртуелне реалности. 616 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Ово изгледа добро. Ха-ха-ха. 617 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Сачекај. Шта је то? 618 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Верујем да је то твоја финансијска евиденција. Ха, ха. 619 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Угаси ту проклету ствар. - Ха, ха. Извините. 620 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 У коначном систему биће заштитне мере које ће контролисати приступ. 621 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Том. 622 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Драго ми је што сте нам се придружили. 623 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Био је то сладак улаз, пријатељу. 624 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Трајект је ударио у санту леда? Требало је позови ме после састанка са Мередит. 625 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Звао сам те из њене канцеларије. Оставила поруку. 626 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 На мојој машини није било ничега. Онда опет касниш. 627 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Хвала Богу, Мередит је преузела дискусију. 628 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Хеј, другар, оставио сам поруку на твојој машини, у реду? 629 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Погледај то. 630 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Јеси ли добио моју поруку? 631 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Рекао си Сусан за састанак је померено на 8:30. 632 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 Рекао сам 7:30. Ако твоја жена не може да узме јебену поруку, набави машину. 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Мередитх. 634 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Изволите, г. Сандерс. - Хвала. 635 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Нема на чему. 636 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Пуна кућа данас, а? - Да. 637 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Мередитх нас је ухватила до брзине на Арцамак-у. 638 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Сада када сте овде, желели бисмо да прочитате о томе. 639 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Мередитх нам је рекла, ух, постоје прави проблеми. 640 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Можда ћете морати да се вратите на таблу за цртање. 641 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Жао ми је ако сам то пренео утисак на Мередит. 642 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 Убеђен сам да можемо да их произведемо. 643 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 Колико дискова ван линије испуњава спецификације? 644 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Немам ту информацију код себе. 645 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 Мередитх нам је рекла линија ради на 29 процената. 646 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Да ли је то отприлике тачно? 647 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - Да. - Времена тражења нису у складу са спецификацијама. 648 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 Да ли на екрану трепери напајање? 649 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Тачно? - Тако је. 650 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Са овим спајањем, немојте мислиш да је требало некоме да кажеш? 651 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 Спајање се не односи на ЦД-РОМ који би могао бити застарео за годину дана. 652 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 Реч је о људима. 653 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 - Биће застарело за годину дана? - Обећање Арцамака... 654 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ...био централни фактор у овом спајању. 655 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 Можда сам ја крив. Том је рекао проблем са дисковима је био озбиљан. 656 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 - Не тако озбиљно. - Нисам хтео ништа да прикривам. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 - Ништа не прикривам. - Дајте нам најгори случај. 658 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 Враћамо се на табле за цртање а ми смо доле девет месеци. 659 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 Девет месеци? Мередитх је рекла шест недеља. 660 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 Видите, нико не воли да се враћа одбора, али то може бити предност. 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 Има ли проблема? 662 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 Ово није инквизиција, Бобе. Осећам се као да вадим зубе. 663 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 Џон само жели да се ухвати у коштац који су проблеми са линијама. 664 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 - Не знам је искрен одговор. - Чекај мало. 665 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 Ви сте шеф производње. 666 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 Ви сте задужени за Арцамак. Има проблема са тим... 667 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ...што би могло потрајати девет месеци да се поправи, што претпостављам значи годину дана. 668 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 А суштина је... 669 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...не знаш? 670 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Проклетство. 671 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 Проклетство! 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 Исусе Христе! 673 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 - Том. - Само човек кога сам желео да видим. 674 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 Пхил, ово неће ићи са Мередитх. 675 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 - Очигледно не. - Наместила ми је. 676 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 - Наместила ми је. - Видео сам. Седи. 677 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Зашто? Шта сам урадио? - Молим те, хоћеш ли само да седнеш? 678 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 Мередитх ми је рекла за твој синоћни састанак. 679 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 Шта? 680 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 Шта ти је рекла? 681 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 Она жели да се носи са интервенцијом интерно, што је најбоље. 682 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 - И даље јој је стало до тебе. - Чекај мало. 683 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 Шта је рекла? 684 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Да не стављам превише фину тачку на то, рекла је да си је сексуално узнемиравао. 685 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 Ја сам је сексуално узнемиравао? 686 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 - Како би то назвао? - Пхил, заскочила ме је у својој канцеларији. 687 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 Она те је заскочила? Ви сте у порицању. То је типично. 688 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 Скоро ме је силовала. 689 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Треба ти помоћ. Морате прихватити одговорност за... 690 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 Како ти ово зовеш? Шта са тим? 691 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 Изгледа да је била принуђена да се брани. 692 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 Да се ​​брани? Жена може избаци нас обоје! 693 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 - Можда вам је изгледало другачије. - Нисам је малтретирао. 694 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Она ме је узнемиравала. 695 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 Никада нисам ни чуо да жена малтретира мушкарца. 696 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 Шта радиш овде? 697 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 - Овде сам као твој пријатељ. - Моје дупе, ти си ми пријатељ. 698 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 Када Гарвин сазна за ово, он је хтећу да те избацим на дупе. 699 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 Кажем да ћутимо ово. 700 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 То је оно што Мередит такође жели. Решите ово брзо и тихо. 701 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 Желите да ваша жена сазна? 702 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 Мораћемо да јој кажемо у неком тренутку. 703 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 Они ће добити целу ствар, и биће на насловној страни новина! 704 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 Нудим ти шансу да направиш нови живот. 705 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 Чувајте своју породицу подаље од овог нереда. Задржи свој посао. 706 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 Очигледно, нека врста бочног потеза. 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 Бочно? Када кажете бочно, мислиш ван поделе. 708 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 Не можете остати овде. 709 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 Уплашена је до краја. 710 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 Не напуштам ову дивизију. Провео сам 10 година овде. Саградио сам ово место. 711 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 - Сада, имамо спин-офф у току... - Размишљамо, знаш, Аустине. 712 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 Аустин? 713 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 Рекао сам му шта је рекла. Тврдио је да је обрнуто. 714 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 Рекао је да га је малтретирала. 715 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 Шта? Он то пориче? 716 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 Знаш како је. Човек то увек пориче. 717 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 Да ли је луд? 718 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 Понудио сам му да се пресели у Аустин. 719 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 За Аустин. То је као да се прави патка бочни помак на "а л'оранге". 720 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 Пхил, он је превише паметан за то. 721 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Надајмо се да је довољно паметан да види да нема могућности. 722 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Побрини се за ово. 723 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Ово је проклета бомба на којој седимо који може све да разнесе до неба. 724 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Мередит је кључ за спајање. Не могу да је умешам у сексуални скандал. 725 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 И нећу рећи збогом 100 милиона долара. Имаш то? 726 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Да, ја-- схватам, Боб. 727 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Десети спрат. Низ ходник и скрените десно. 728 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - Није било сведока? - Не. 729 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 Њен помоћник је отишао раније увече. 730 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 Чистачица је била испред канцеларије. Не знам колико је чула. 731 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 - Да ли сте то некоме пријавили? - Ујутро, да. 732 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 Какав је био одговор компаније? 733 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 Они су јој веровали. Предложили су ми да се пребацим у Остин. 734 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Чуо сам да продају Аустин. 735 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 Поента је, ако одем у Остин, Губим све, у реду? 736 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 Моје акције, све за шта сам радио. 737 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 - Да ли сте звали некога после инцидента? - Не. 738 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - Јеси ли рекао својој жени? - Не. 739 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 - Ох, човече. - Зашто не? 740 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 Нисам желео да је узнемирим. Осећао сам се кривим ја сам на првом месту. 741 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Како бисте окарактерисали Гђица Џонсон физички? 742 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 Она је веома лепа. Била је Мис тинејџерка Новог Мексика. 743 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 Дакле, љубио си се. 744 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 Да. А онда је почела да ме трља. 745 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 Трљати те где? 746 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 Знаш.... 747 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 Твој пенис? 748 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 Да. 749 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 И? 750 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 Не осећам се пријатно да причам о томе. 751 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 - Зато што сам жена? - Зато што се понашаш као да је игра. 752 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 - Г. Сандерс, зашто сте овде? - Желим да знам које су ми опције. 753 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 Које су ваше опције? 754 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Желим да знам да ли могу да је тужим за сексуално узнемиравање. 755 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Да бисте то урадили, морате убедити пороту... 756 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...био си сам са гђицом тинејџерком Нови Мексико и рекао си не. 757 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 Сексуално узнемиравање није везано за секс. 758 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 Реч је о моћи. 759 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 Она га има, ти не. 760 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 Ако тужиш, никад нећеш добити други посао у компјутерима. 761 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 Ако не, сахраниће те у Аустину. Суе, и то је вест. Немој, то је трач. 762 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 Ако тужиш, нико ти неће веровати. Ако не урадиш, твоја жена неће. 763 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 Они ће учинити ваш живот пакао за следеће три године до суђења. 764 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 И за ту привилегију, хоће коштати вас најмање 100.000 долара. 765 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 Зар не мислите да је то игра, г. Сандерс? То је за њих игра. 766 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 Како се осећате због губитка? 767 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 То је оно што Мередит жели. 768 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 Да то решите, брзо и тихо. 769 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 Рекли су да неће подићи тужбу. Зашто? 770 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 Оптужила ме је. Зашто стати тамо? Зашто не поднети тужбу? 771 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 Мередит није поднела тужбу... 772 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...јер није могла. 773 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 ДигиЦом планира спајање са Цонлеи-Вхите. 774 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 То би требало да се деси овог петка. 775 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 Они мисле да смо ми конзервативни какви јесу. 776 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 Са скандалом, Цонлеи иде у кревет Катие Цоуриц, буди се са Јессицом Хахн. 777 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Гарвин је остао без 100 милиона долара. 778 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 Мислим да бисмо могли да будемо тужилац од овог типа још. 779 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 Не, потенцијални тужилац. Не морам да тужим. Само претим тужбом. 780 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 То је веома опасна игра. Да ли сте вољни да га играте? 781 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 - Јеби их. - Сада говориш на мом језику. 782 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 У наредна три дана... 783 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...овај лабав топ је у позицији да изврши велики притисак на ову компанију. 784 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 И они на вама, г. Сандерс. Они на теби. 785 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 Позовите обезбеђење. Избаци га на тротоар. 786 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 Бобе, морамо изгледати непристрасно. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 Задржите га на послу, плаћајте га, без проблема. 788 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 Направио сам Тома Сандерса. Ко је дођавола он да ме тужи? 789 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 Сексуално узнемиравање, под насловом седам. 790 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 Он ће поднети захтев за људска права Провизија ако не отпустимо Мередитх. 791 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 Ако поднесе, то постаје јавно. То би уништило договор. 792 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 Ми то схватамо. Тако и он. Он нас уцењује. 793 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 Ово је Америка, дођавола. 794 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 Претпоставља се да је правни систем да заштитим људе попут мене. 795 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 Постаје горе. 796 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 Његов адвокат је Цатхерине Алварез. 797 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 Сјајно. Променила би име у "ТВ огласи" само да то уђе у новине. 798 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 Покушавам да их наведем да посредују. Тиши. 799 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Посредовати? 800 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Желим да му одсечеш јаја. 801 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 Да ли је рекао посредовати или поделити разлику? 802 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Само се надам да ће се сложити. Алварез ће му рећи да не треба. 803 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 Он ће се сложити. Он не жели ово да буде отворено. 804 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Превише смо га гурнули. Он нема шта да изгуби. 805 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 Стварно? Још није рекао својој жени. 806 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 Како знаш? 807 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Знам Сандерса, сећаш се? Он воли своје тајне. 808 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Извините. 809 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - Бићу на дијагностици. - Где си био? 810 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Растављају погоне. 811 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - звао је Џон Левин. - Левин са Сематахом? 812 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - Рекао је да је важно. - Зашто нису дошли јутрос? 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Сузан је звала да те подсети имао си корист вечерас. 814 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Позови Сузан и-- - Рекла је да не размишљаш о отказивању. 815 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Левинови су доста платили карте. - Бићу тамо у 7:30. 816 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Замоли је да ми донесе кошуљу и јакну. - Наравно. Том. 817 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Да. - Је ли све у реду? 818 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Све је у реду, хвала на питању. 819 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Убићу Артхура. 820 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Морамо да решимо ово пре петка, и добили сте дискове пре сат времена? 821 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 Шта Артхур ради тамо? 822 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Све што више ради је пролаз ораси макадамије људима. 823 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Да ли је менаџер или стјуардеса, забога? 824 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Шаље те лудима? - Шта то успорава? 825 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Овамо. Да ти покажем нешто. 826 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Артур је био у праву. 827 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Постоји проблем са компатибилношћу са чипом контролера. 828 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Да ли је то грешка? 829 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Дон Цхерри је отклонио грешке у Арцамаксу. Нема грешака. 830 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Проблем са производњом? - Могло би... 831 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Шта то радиш? - Хух? 832 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Ово је софистициран комад електронике, а не камионета. 833 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Дон, колико је лоше? Имамо 4.000 ових. Морам их све бацити? 834 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Рекао сам Артуру да ми пошаље 10 јединица топлотно запечаћене пластичне кесе. Имам предосећај. 835 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Уради шта можеш. Ја то не разумем. 836 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 У прототиповима нисмо имали проблема. Идемо у производњу, она се распада. 837 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 Г. Гарвин жели да вас види. Рекао је да никоме не говорим. 838 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Кетрин Алварез 2. 839 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Хвала. Можеш ли затворити врата? 840 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Здраво. 841 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Здраво. како си? 842 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Они желе да посредују. Требало би да се сложимо. Ни ја не желим да ово изађе. 843 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Мм-хм. 844 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Да. 845 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Ако све ово завршимо за недељу дана, моја жена не мора да зна. 846 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Не, не желим да кажем својој жени. Не желим да је узнемиравам ако не морам. 847 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Да. 848 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Сачекај секунд. 849 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Погоди шта. 850 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Закључали су ми компјутер и очистио моје фајлове. 851 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Ваљда почиње. 852 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Марк, уђи. Сигурно не прекидам? 853 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Не, никако, господине. 854 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Идеш доле? 855 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ау, немој ми рећи да ме се плашиш. 856 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Нисам желео да буде овако. 857 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Ох, да, могли бисмо да се јебемо у лифту управо сада. 858 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Мислим о теби као о пријатељу. - Ох, макни се! 859 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Звали сте Блекбурна... 860 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Да те победим. Знао сам да ћеш играти на ту карту. 861 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Нисам играо на карту. Ти си био тај који је требао... 862 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Ух-ох. Аларм. Аларм. Аларм. 863 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Ово није игра. 864 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Хајде. Имао би сјајан посао, спин-офф би вас учинио милионером. 865 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Мало бисмо се забавили. То није као разбијање камења. 866 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Не схваташ. 867 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Јадни Сандерс. Немаш појма против чега сте. 868 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Као и обично. 869 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 У ово време сутра пожелећете да сте прихватили тај посао у Аустину. 870 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 видећемо. 871 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 Покушавам да схватим да ли да добијем дебелу Барбику за Елизу. 872 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 Маттел прави дебелу Барбику? 873 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 Да. Зову је "Хаппи то Бе Ме Барбие". 874 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 Да ли она долази са "Срећан што сам разведен Кен"? 875 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 Хех. ја сам озбиљан. 876 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Шта је више стигматизирајуће? 877 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Да, Барбие је стигматизована. 878 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 То је цела та мушка, 36-24-36 слика лепоте. 879 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Жене су потлачене. То је само чињеница. 880 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 Жене су потлачене? Ах. 881 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Осамдесет посто самоубистава почини мушкарци. Падају од срчаног удара. 882 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Ниси тако чврст. - Извини. Ми само водимо ратове. 883 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Ви започињете ратове. 884 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 жао ми је. Немам своју линију за кризне ситуације. 885 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Добро прихваташ ову Мередитх ствар. - То нема никакве везе са тим. 886 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Каква је била данашња гласина? Она је некада била мушкарац? 887 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Само јој реци. - Шта јој рећи? 888 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Реци јој да нас има пуно који су се трудили колико и ти... 889 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...а ти упропаштаваш ово спајање за све нас јер си зајебао. 890 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 Шта се десило? 891 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Ко те је ухватио? - Није тако једноставно, Томе. 892 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Дешава се помисао на губитак милиона да ми се заглави баш овде у грлу. 893 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Ово је био мој велики погодак, сероњо. Није као да ме скаутира НБА. 894 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Марк, шта се десило? 895 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 ко зна стара девојка, флаша вина, касни састанак... 896 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...попуните празна места. - Хвала, другар. Хвала. 897 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Ти си као ове жене... 898 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...који мисле да се враћају у хотелску собу, пијан, да гледам ХБО. 899 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Да ли би могао бити још јадији? 900 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 За твоју информацију, Марк, Том ми је све рекао. 901 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Све што се десило. 902 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 И подржавам га 100 посто. 903 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - То је тако слатко, али не мислим... - Мислим да не треба да причамо о томе. 904 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Можемо ли само уживати у вечери? 905 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 - Сузан-- - Очигледно, нешто се догодило. 906 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Јеси ли имао секс са њом? - Не! 907 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Прво размисли. Јер ако лажеш-- - Не, рекао сам, не. 908 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Пољубила ме је, и откопчала ми панталоне, и... 909 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - И? - И то је било то. Ништа се није десило. 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 Ништа се није догодило? Како се стигло тако далеко? 911 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Мислиш да сам је охрабрио? - Њена рука је била у твојим панталонама? 912 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Да, али ништа се није догодило. - Како се то догодило? 913 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Онда ме оптужује за сексуално узнемиравање... 914 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Она те је малтретирала? - Не верујеш ми? 915 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Марк ти не верује. - Марк. 916 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Он има, ух, берзанске опције на мозгу. Има нападе убода у леђа. 917 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Сви су сигурни да имате афера са Синди. 918 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Немам аферу. - Како си могао дозволити да се ово деси? 919 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Ништа се није догодило. - Нешто се догодило. 920 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Она је твоја стара девојка. 921 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Као да сам изненађен. То је као ексклузивни клуб као беле странице. 922 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - Хтео сам да ти кажем. - Не могу да верујем да сви знају осим мене. 923 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Нико то не зна. - Тако си наиван. Наравно да знају. 924 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 Ја сам старомодан. Подређене поздрављам руковањем. 925 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - Ја ћу се побринути за то. - Исусе. 926 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Како она изгледа? 927 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Она је привлачна. 928 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Један до десет. 929 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Осам. 930 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Девет. 931 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Шта каже компанија? 932 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Желе да се пребацим у Остин, урадите неку терапију. 933 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Аустин? Ја се не селим тамо. 934 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Не селимо се у Остин. - Тексас? 935 01:02:52,686 --> 01:02:54,646 - Сусан, подижем тужбу. - За шта? 936 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 Сексуално узнемиравање. Сутра имамо посредовање. 937 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 Када си хтела да ми кажеш? 938 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 То је бриљантно. Појави се без своје жене, која је адвокат. 939 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 Ја ћу се побринути за то. 940 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 Покушаће да те униште. 941 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 - Неће ићи тако далеко. - То ће преузети наш живот. 942 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 Изјаве и шапутање и адвокатски трошкови за неко проклето лично оправдање. 943 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 И све што се ко сећа је то био си умешан у нешто љигаво. 944 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 - Имате ли адвоката? - Цатхерине Алварез. 945 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 Сјајно. Када смо на Хард Цопи-у? 946 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 Али да ти се то десило... 947 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 Знаш колико пута ми се то догодило? 948 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 - Никад ниси рекао да се ово икада десило... - Тако си нарцисоидан. 949 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 Ништа се не дешава док се не деси теби. 950 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 - Требао си нешто рећи. - Радим оно што жене увек раде. 951 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 бавим се тиме. Ја не правим федерални случај. Сада иди тамо сутра и среди то. 952 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 Тачно. Требао бих да ућутим и јебем је. ста додјавола? 953 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 Извините се и вратите свој посао. 954 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 - Извињавам се? - Пст, шш! 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 Деца спавају. 956 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 Чекај, имам бољу идеју. Зашто једноставно не признам? 957 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Ја ћу бити зли бели мушкарац сви се жалите. 958 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 - Онда могу да јебем свакога. - Том, престани. 959 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 Чау-Мин, сиђи доле, Желим да искористим своју доминацију! 960 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 - Плашиш је. - Имам порив! 961 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 - Деца! - Моја деца коју ја обезбеђујем и штитим! 962 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 Они могу стати између мене и моје жене, помери нас, узми мој посао... 963 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...и узмите кућу коју смо направили! 964 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 И ја им се извињавам, Сузан? 965 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 Зову ме силоватељем, а ја се извињавам? Хајде. Ово је шала. 966 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 Сексуално узнемиравање се односи на моћ. 967 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 Када сам имао моћ? 968 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 када? 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 Добро јутро, ја сам судија Марфи. 970 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 Ово је посредовање, а не суд. 971 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 Наши поступци ће остати поверљиви. Одржавајте уљудан и љубазан тон. 972 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 Наш циљ је да утврдимо природу спора... 973 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ...и како то најбоље решити. 974 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 Странке су се у томе договориле Г. Сандерс ће први говорити... 975 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ...и да вас унакрсно испита г. Хеллер. 976 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 Следеће ће говорити госпођа Џонсон, и да га унакрсно испитује госпођа Алварез. 977 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Има ли питања? 978 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Добро. Хајде да почнемо. 979 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 Имао сам мобилни телефон са собом, па када је назвала Гарвина... 980 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...Позвао сам Марка Левина да му дам резултат нашег састанка. 981 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 Онда ти је пришла? 982 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 Тачно. Узела је телефон од мене и она ме је пољубила. 983 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 Где? 984 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 Пољубила ме је у уво... 985 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...на мом врату... 986 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...на мојим устима. 987 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 Ставила ми је језик у уста. 988 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 Када сте је замолили да престане, зар не? 989 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 Не, не. 990 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 Она ми је откопчала панталоне... 991 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...и масирала ми је пенис. 992 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 - Јесте ли били узбуђени? - Да. 993 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 Онда је склизнула доле... 994 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...и она... 995 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...стави мој пенис у њена уста. 996 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 Да ли сте имали врхунац? 997 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 Ухватио сам је за зглобове. Бацио сам је на земљу. 998 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Онда сам хтео да одем одатле. 999 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 У том тренутку, шта је госпођа Џонсон урадила? 1000 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Она ми је претила. 1001 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Рекла је: "Мртав си." 1002 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 А онда, следећег дана, Г. Блацкбурн ми је рекао да... 1003 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...рекла је да сам је сексуално узнемиравао. 1004 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 Г. Хеллер? 1005 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - Сандерс, хоћеш ли паузу? - Не, добро сам. Хвала. 1006 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 Кажете боца вина била је идеја госпође Џонсон? 1007 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Да. 1008 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 Али, ух, када сте живели са госпођом Џонсон... 1009 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...зар нисте заједно открили вина на путовањима у долину Напа? 1010 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - Да. - Романтична путовања? 1011 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Да. 1012 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 Али нисте очекивали нешто романтично у њеној канцеларији? 1013 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 бр. 1014 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 Да ли сте имали разговор после ручка о томе како... 1015 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ...видевши Мередитх ти је дало... 1016 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...бонер? 1017 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 То нисам био ја. То је био неко други. 1018 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - Није ли израз "бонер" сленг за ерекцију? - Да. 1019 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 Разговарали сте о... 1020 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...имаш ерекцију? Бонер? 1021 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Да, али ја то нисам рекао. 1022 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 Али ти си се смејао. 1023 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - Да. - Па ти то оправдаваш. 1024 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Било је безопасно. 1025 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Ако је безопасно... 1026 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...зашто седимо овде данас? 1027 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Па, било је само, хм... 1028 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...о чему момци причају. 1029 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 О њиховом шефу? 1030 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Не, не генерално. 1031 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 Ипак очекујете од нас да верујемо у то после сексуалног разговора... 1032 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ...да ниси имао секс на уму? 1033 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 То је тачно. 1034 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 Како бисте окарактерисали своје однос са госпођом Џонсон... 1035 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...у стара добра времена? 1036 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 Веома сексуално? 1037 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 Не бих знао како да га оценим. 1038 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 Сваки дан? 1039 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 Понекад два пута дневно. Секс на јавним местима. 1040 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 Содомија. Гледање порнографије. 1041 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 Вибратори и други механички уређаји. 1042 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 Понекад смо седели на каучу и гледао телевизију. 1043 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 Али када сте се поново упознали, више је не доживљавате као сексуални објекат? 1044 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 - Сад ти је била само шефица? - То је тачно. 1045 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 И да ли признајете да имате ерекцију током вашег састанка? 1046 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 Имала је отворен горњи део. Био је то нехотични рефлекс. 1047 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 Рефлекс? 1048 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 Да ли мислите да је госпођа Џонсон гинеколог добија ерекцију... 1049 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ...када јој прегледа груди? 1050 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 Мислим да је то потпуно другачије. 1051 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 Да ли признајете стављање твој пенис у ерекцији у њеним устима? 1052 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 - Она је то урадила. - Ох, заборавио сам. 1053 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 Опирао си се. 1054 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 Г. Сандерс, ух, током вашег прилично фантастично сведочанство... 1055 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ...постојао је један тренутак који је био истинит. 1056 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 Рекли сте, а ја цитирам: „Био сам љут. 1057 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Осећао сам да ме гурају около." 1058 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 - Тачно? - Тачно. 1059 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Истина је да сте се тако осећали цео дан. 1060 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Очекивали сте унапређење, и добила га је. Наљутио си се због тога. 1061 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Осећао сам да заслужујем посао. 1062 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Однео си тај бес у њену канцеларију. 1063 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Хтео си да јој покажеш ко је шеф. 1064 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 То није истина. 1065 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Г. Сандерс, да ли сте рекли својој жени о томе ваш састанак у 7:00 са госпођом Џонсон? 1066 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Рекао сам јој да имам састанак и да ћу касно доћи кући. 1067 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Очекивали сте да ћете закаснити? 1068 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Не, али ако дођем кући раније, моја жена би била изненађена, пријатно. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Дакле, сматрате правилом да лажете своју жену? 1070 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 нисам лагао. 1071 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Када си позвао своју жену, јеси ли јој то рекао... 1072 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...Мс. Џонсон је био твој бивши љубавник? 1073 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 бр. 1074 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 када си стигао кући, јеси ли јој рекао шта се догодило? 1075 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Не, надао сам се да ће нестати. 1076 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Надали сте се да ћете се извући? 1077 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 Г. Хеллер. 1078 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Не разбијајте илузију да је ово спор би се могао решити споразумно. 1079 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 То је у реду. Немам више питања. 1080 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 Тражио сам да видим породичне слике. Мислио сам да ако то поставимо на основу тога... 1081 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...било би јасно ствари су се промениле међу нама. 1082 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Г. Сандерс, имате ли сада те слике? 1083 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Хтео бих да их Ксерок за фајл. 1084 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 Можете наставити. 1085 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Напоменуо је да његова жена није изгубила сву тежину добијену од рађања деце. 1086 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Рекао сам да су му деца лепа... 1087 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...рекао је да се осећа старим... 1088 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...и то што ме је видео подсетило га је како је било бити млад... 1089 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...и тај брак је био тежак компромис. 1090 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Хајде. 1091 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Ушла је моја помоћница, госпођа Рос и питала да ли може да иде кући. 1092 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Желео сам да остане, али сам се осећао кривим. 1093 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Задржавао сам је до касно недељама припремам за нови посао. 1094 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 И, ух, где је био господин Сандерс у том тренутку? 1095 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Почео је да ме трља по раменима. 1096 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 И ти си му дозволио? 1097 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Па, било је незгодно... 1098 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...али мислио сам да завршимо нашу дискусију и остави то на томе. 1099 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Да ли је тада покушао да те пољуби? 1100 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Не, звао ме је господин Гарвин а онда сам се вратио Тому... 1101 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...и рекао му да је то то, а онда је почео да ме љуби. 1102 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Јесте ли покушали да га зауставите? 1103 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Да. Мучио сам се с њим и рекао му да престане. Али није. 1104 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Да ли вас је физички напао? 1105 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Да. 1106 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Ухватио ме је за косу... 1107 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...и, ух, натерао ме на колена. 1108 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 И, ух.... 1109 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Ставио је своје... 1110 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...пенис у твојим устима? 1111 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Ово ми је веома непријатно. 1112 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Хоћеш ли воде? 1113 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 Ево 1114 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 Хвала. 1115 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 Ставио је свој, ух, пенис у моја уста... 1116 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...и рекао да ће, ух... 1117 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 Да те "јебем"? Да ли су то биле његове речи? 1118 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 „Хоћеш ли да се јебеш? Да ли је то оно што желиш?" 1119 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 А онда је посегнуо и стргао ми гаћице. 1120 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 Шта сте тада урадили? 1121 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Бацио ме је на скелу а ја сам га клекао у препоне. 1122 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 И то је био крај? 1123 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Чудно је. Мислим да је мој инстинкт би да бежим, али сам се наљутио. 1124 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 викала сам на њега. Прозивао га поименце. Рекао сам му да ћу га убити. 1125 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Само виче. 1126 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 Како је реаговао? 1127 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Чинило се да је схватио шта је урадио. Подигао је панталоне и истрчао. 1128 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Да ли сте звали некога после? 1129 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Не. Нисам знао шта да радим. 1130 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Наставио сам преко дана у мислима, покушавам да схватим... 1131 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...ако је то некако моја грешка. 1132 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Пријавио си то следећег јутра? - Да. 1133 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 Али нисте поднели формалне оптужбе. Зашто не? 1134 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Разговарао сам са Пхилом Блацкбурном. 1135 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Знао сам да је Томов пријатељ. 1136 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Нисам хтео да уништим... 1137 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...Томов брак или његова каријера, али је јасно да нисмо могли да радимо заједно. 1138 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 Био бих превише уплашен. 1139 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Уплашен сам само седећи овде. 1140 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 Немам ништа даље. 1141 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 Гђо Алварез. 1142 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 Гђо Џонсон, само желим да будем јасан у једној ствари. 1143 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 Г. Сандерс је предложио боцу вина? 1144 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Тако је. - Али купио си га. 1145 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Послао сам своју помоћницу гђу Рос да купим флашу. 1146 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - Тог поподнева? - Да. 1147 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 Јеси ли јој рекао какву? 1148 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Рекао сам да узмем фини Цхардоннаи. Сетио сам се да Том воли бело вино. 1149 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 Са оних путовања у Напу која је био аматерски познавалац вина. 1150 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Биће импресиониран лепом флашом? - Да. 1151 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Сећаш ли се вина? - Не. 1152 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 Пахлмеиер из '91? 1153 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Да. Тако је. 1154 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Знате ли где је ваш помоћник добио то вино? 1155 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Претпостављам да је добила од продавница пића низ улицу. 1156 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Да ли би вас изненадило да знате... 1157 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...да не постоји продавница пића у Сијетлу који носи ту флашу? 1158 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Госпођа Рос је веома сналажљива. 1159 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Веома сналажљив? 1160 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Боца вина коју не можете наћи у кругу од 500 миља од Сијетла. 1161 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Немам појма одакле јој боца вина. 1162 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Зар није истина, госпођо Џонсон, да сте рекли Госпођа Рос пре три недеље... 1163 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...да сте хтели флашу Пахлмеиера '91... 1164 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...за ваш састанак са г. Сандерсом? 1165 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - То није истина. - А кад није могла да га нађе, рекао си... 1166 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Ох, ох, шта је то било? Имао је такав менаџерски брио. 1167 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Ох, ево га. Хм.... 1168 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 „Ако не нађете вино... 1169 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...нађи замену." 1170 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 Имате ли сведочење гђе Росс? 1171 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 Да, имам. 1172 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 гђо Џонсон? 1173 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 Чињеница је да гђа Рос има личних проблема. 1174 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 Она има проблем са пићем. 1175 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 Она има тенденцију да измишља приче да се учини важнијом. 1176 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Рекао сам гђи Рос да купи флашу вина након што смо Том и ја разговарали... 1177 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...на ручку. 1178 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 Колико знам, имала је ту флашу код куће. 1179 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 Можда у њеном винском подруму. 1180 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 Гђо Алварез, има ли још питања? 1181 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 Мм, не, не за сада. 1182 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 Мислим да је ово добро време за паузу. 1183 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 Управо сам добио неке информације о Мередитх. Нећете веровати, или можда хоћете. 1184 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 Алан ми је дао листу, не можемо да проверимо ништа од овога. 1185 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 - Рекао си ми да ниси имао секс. - Нисам. 1186 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 - Шта је са--? - Нисам имао секс са њом. 1187 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 Шта је, Томе? Покушава да престане да пуши? 1188 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 - Говорим истину. - Како си могао ово да урадиш? 1189 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Она је то урадила. То је поента. 1190 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 Видео си ову жену саму. 1191 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 Пио си вино, трљао леђа, љубио си се. И онда ова несексуална ствар. 1192 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 Скинуо си јој гаћице. То су чињенице. 1193 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 Па шта? Па шта? 1194 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 - То се не дешава осим ако човек не жели... - Био сам сатеран у ћошак. 1195 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 - Пустио си да се то деси! - Нисам то дозволио! 1196 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 Како си могао? Како си могао пусти ту жену у наше животе? 1197 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 - Нисам! - Узми ово. 1198 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 Десет њених подређених је прешло у последњих пет година. Сви мушкарци. 1199 01:17:33,316 --> 01:17:35,476 - Како је то за црвену заставу? - Можемо ли их добити? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 Да, али нико неће причати а ми не можемо да их позовемо... 1201 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 - ...јер је ово само посредовање. - Ау, проклетство. 1202 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 - Хоћеш ли на ручак? - Морам да се вратим у канцеларију. 1203 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 Шта је са вама, госпођо Сандерс? Јесте ли гладни? 1204 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 Да. 1205 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 - Како се држиш? - Јеси ли ожењен? 1206 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 Чендлер, Хог и Алварез. 1207 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 - Удала сам се за Цхандлера. - Удала си се за свог шефа? 1208 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 Класичан случај сексуалног узнемиравања. Он питао ме пет пута пре него што сам рекао да. 1209 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 Данас, да сам једном рекао не, плашио би се да поново пита. 1210 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 - Том ми је рекао да си адвокат. - Десет година. 1211 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 - Хоћеш да промениш шешире, реци ми шта мислиш? - Не изгледам добро у шеширима. 1212 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 Бојиш се да говори истину. 1213 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 Да. 1214 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 Шта је урадио, урадио је из слабости. 1215 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 Тешко да је боље, зар не? 1216 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 Не могу да уђем у средину твој однос са Томом... 1217 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...али чињеница је да је прекршила закон, и то чини разлику. 1218 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 Госпођо Алварез, пре 48 сати, код мог мужа пенис је био у устима друге жене. 1219 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 Нема ништа у закону то ће ми помоћи да се носим са тим. 1220 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 - Колико дуго сте имали ове? - Дошао сам пре сат времена. 1221 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 Гарвин ме је замолио да пошаљем коридор до четири Сезона са којима се људи из Конлија могу играти. 1222 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 У хотелу је? 1223 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 Да. Људи из Конлија тако се забавио јуче.... 1224 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Стићи било где са дисковима? рачунам на тебе. 1225 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 - Имам предосјећај. - Шта је то? 1226 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 - Не знам. - Шта је то? 1227 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 не знам. 1228 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 Дошла је до тебе, зар не? 1229 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 Шта очекујеш? Они су јачи, паметнији су и не боре се поштено. 1230 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 То је следећи корак у људској еволуцији. Као и Амазонке. 1231 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 Задржи неке од нас за сперму, а остале убиј. 1232 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 шта имаш? 1233 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Ако знам нешто тачно, Нећу то ускратити. 1234 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 Али не могу да изађем на крај, овде је превише интензивно. 1235 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 Имам 23 године. Не могу да се пробудим сутра и открити да сам ван компјутерског посла. 1236 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 Зашто ниси на посредовању? 1237 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 Управо сам се вратио, ух.... Ово је било последња ствар која ми је требала ове недеље. 1238 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 Уђи. 1239 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 Ситуација у којој се налазиш, нешто је искрсло. 1240 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Морам да знам тачно шта се десило те ноћи. 1241 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 Па, баш као што сам рекао Филу. 1242 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 Не причаш са Пхилом. 1243 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 Добили смо Сандерсову телефонску евиденцију. Могуће је да је неко чуо вас двоје. 1244 01:20:36,123 --> 01:20:37,963 Џон Левин је поново позвао. 1245 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 Сазнајте о чему се ради. 1246 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 Рекао је да мора лично да разговара са вама. 1247 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 Не желим да причам са њим сада. 1248 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 Том, могу ли разговарати с тобом? 1249 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 Цинди... 1250 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ...да ли си ти "пријатељ"? 1251 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 Пријатељ? 1252 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 знаш... 1253 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ... "пријатељ." Пријатељ. 1254 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Зависи од тога шта мислите под "пријатељ". 1255 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 У реду, нема везе. 1256 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Он сада иде ка лифту. 1257 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 Враћате се на медијацију? 1258 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 - Да, морам да се вратим. - Ја ћу те одвести. 1259 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 Зар не мислиш да је време да разговарамо? 1260 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 Разумем да сте обоје имали прилика да то скинеш са груди. 1261 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 Ваша верзија онога што се догодило. Сада желим да престане. 1262 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Оно што сам скинуо са груди није била верзија. 1263 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 Увек је нечија верзија. То је наслеђе модерног доба. 1264 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 Имамо информације, али немамо истине. Бљескови електрона у зрну песка. 1265 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 Ја говорим истину. 1266 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 - Морате ово погледати са свих страна. - Колико има страна? 1267 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 У реду, рецимо да је погрешила. Па шта? 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 Прошла је, то је све. Стави њену руку на тебе. 1269 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 Могао си да одлучиш да је то ласкаво. Могао си је скинути. 1270 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 Могао си то да решиш на много начина, али ова осветољубивост... 1271 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 - ...морам да ти кажем, изненађен сам. - То је против закона. Запослен сам код ње. 1272 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 - Радим за њу. - Не. Ти радиш за мене. 1273 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 То је оно што ја кажем. 1274 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 После свих ових година, зашто ниси доћи код мене? Немој да ангажујеш овог адвоката. 1275 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 Можда сам требао. 1276 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 Мислим, зашто то једноставно не заборавиш? 1277 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 Радите заједно као одрасли и сви зарађују гомилу новца. 1278 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 - Шта фали томе? - Ствари су отишле предалеко. 1279 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 Ствари се могу вратити. 1280 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 Зашто би сада понудио да се нагоди? 1281 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 Схватио је колико су могли да изгубе. 1282 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 Не, имао нас је у бекству. Не слаже се. 1283 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 Можда постоји рањивост не знамо за. 1284 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Још увек добијам поруке од „пријатеља“. Одштампао сам адресу. 1285 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Можда ваши истражитељи то могу проверити. 1286 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Надам се да га компанија неће прва пронаћи. Сећате се чистачице? 1287 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Да. - Она је ван града. 1288 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Нико не зна где и када се враћа. 1289 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 Бахами, вероватно, са госпођом Рос у следећем авиону да јој се придружим. 1290 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Ови момци играју тврдо, Томе. 1291 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Да ли вас је господин Сандерс икада дотакао на неки начин због чега се осећате непријатно? 1292 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Мислим да он тога није свестан. 1293 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Само одговорите на питање, молим. 1294 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - Да. - Како те додирује? 1295 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Тапшаће ме по леђима или трљај ми рамена док сам за својим столом. 1296 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Трљати рамена? 1297 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Мислим да он тиме ништа не мисли. 1298 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Не свиђа ти се. 1299 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Само осећам да је неприкладно. 1300 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Нисам сигуран да видим релевантност овога. 1301 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Покушавамо да успоставимо образац понашања. 1302 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Сексуални узнемиравачи углавном прате образац. 1303 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - Дозволићу. - Хвала. 1304 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Немате никаквих проблема са киропрактиком? 1305 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Има ли проблема са вратом или леђима? 1306 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 бр. 1307 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Тако бисте окарактерисали ово понашање као флерт... 1308 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...или сексуално? 1309 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Претпостављам. - Али никад ниси рекао ништа. 1310 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - Он је мој шеф. - Ниси то пријавио? 1311 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 бр. 1312 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 Он је твој шеф. разумем. 1313 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Ваш посао је у питању. Гласине. 1314 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Да ли би вам људи уопште веровали. 1315 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 И кад бих те питао да ли си их икада имао сексуални односи са господином Сандерсом... 1316 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...исти одговор? 1317 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Не, нисам. - Ниси пријавио? 1318 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Никад се није десило. - Разумем. 1319 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Немам више питања. 1320 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 Барбара је звала... 1321 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...о картама за Дизниленд за...? - Јафар. 1322 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 Он има карте, и надоградњу у хотелу. 1323 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Хвала вам, ценим то. 1324 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Дали су ми твоје фотографије из новчаника. 1325 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Видимо се касније? - Да, видимо се касније. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 ћао. 1327 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Знаш, смешно је како си увек претпоставио сам да ћеш ти добити посао. 1328 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Левин је претпоставио да ћеш то бити он или ти. 1329 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 Али нико није размишљао ни на тренутак можда сам ја. 1330 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Зар то није смешно? 1331 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 То није истина. Увек си био на листи. 1332 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 Стварно? 1333 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Да погодим: „Ловац, не некога кога бисте пратили у битку. 1334 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Превише је тимски играч. Нема инстинкта убице. 1335 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Нема те алате." 1336 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 За шта је све то код? 1337 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Шта то говориш, Хунтер? Ти си на Мередитхиној страни? 1338 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Студирао сам инжењерство осам година. 1339 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Ја сам била једина жена у том одељењу. Знаш шта сам урадио? 1340 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 радио сам. Мислиш да сам на Мередитхиној страни? 1341 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Шта желиш да урадиш? 1342 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Хмм, шта? 1343 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Њихова понуда завршава у поноћ. То је шта Гарвин ти је рекао. Добићеш свој посао назад. 1344 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Она ти је шеф. Сви се враћају на посао. 1345 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Да ли сте нашли "пријатеља"? 1346 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Да ли смо добили адресу са интернета? - Ох, да. 1347 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Др Артур Френд, професор хемије са Универзитета у Вашингтону... 1348 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...који је био у Непалу последње три недеље. 1349 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Добили сте поруке из закључане канцеларије. 1350 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Драго ми је да смо то решили. 1351 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 Срање, морам да позовем Левина. 1352 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Стигли су дискови са којима имамо проблема. 1353 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Само ти, Сандерс. - Шта? 1354 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Било ко други би саботирао компаније, не решавајући њихове проблеме. 1355 01:28:51,243 --> 01:28:52,803 То су Аделе и Марк. 1356 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Нисмо код куће, оставите своје име и број, а ми ћемо вас позвати. 1357 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 Шта? 1358 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 То је глас Маркове жене на машини, али у понедељак је то био мушки глас. 1359 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Онда следећег дана, рекао је Марк никада није добио поруку. 1360 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Те ноћи сам назвао погрешан број. 1361 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 па? 1362 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Зато је батерија била мртва. 1363 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Том, о чему причаш? 1364 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Зато Гарвин жели да се договори. Он има моје телефонске податке. 1365 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 Имам 10-минутни телефонски рачун у исто време кад сам у Мередитхиној канцеларији. 1366 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Извукла је телефон. Звао сам погрешан број... 1367 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...али никад нисам спустио слушалицу. Телефонска линија је отворена. 1368 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Неко тамо има све ово ствар на телефонској секретарици. 1369 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 То је Левин, не Левин. 1370 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Хеј, Џоне! - Шта се дешава? 1371 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Примао сам телефонске позиве. Неки кретен има моју визу... 1372 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...онда, у канцеларији, све се окренуло наглавачке. 1373 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - Моји фајлови-- - Имају ли траку? 1374 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Оно што ја кажем је, добро је што сам га донео кући. 1375 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Слушао сам то са својом девојком. - Где је трака? 1376 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Све је овде? 1377 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Покушавао сам да те ухватим целе недеље! Шта треба да урадим? 1378 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Знате шта ово значи? 1379 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 Имаш ли појма шта ово значи? 1380 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Хвала, другар. 1381 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Нема договора. Не, нема договора, Цатхерине. 1382 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Сахранићемо их. Све је на траци. 1383 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Да, све. 1384 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 Стави га унутра. 1385 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 Боже, погледај нас. 1386 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 Желим те у себи. 1387 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 Не могу ово да урадим. 1388 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - Стави га унутра. - Нећу ово да урадим. 1389 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - Одмах! Хајде, сад! - Не, не! 1390 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - Не можете само да престанете! - Не! 1391 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Не! Проклетство! 1392 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 Гураш ми свој курац у уста онда добијете напад морала? 1393 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Ово се никада није десило. У реду? 1394 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 Никада ниси био овакав. 1395 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 Верујемо у сваки судски поступак, ова трака би била недопустива. 1396 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 Недопустиво? Бринем се да ћу возити да ради и чује то на Хауарду Стерн. 1397 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 Да ли она прети да ће ово објавити? 1398 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 Не знам колико је примерака ове траке постоје. 1399 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 Нисам то ставио тамо. Мрзим публицитет. 1400 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 Млада дамо, ова трака демонстрира споразумни секс између двоје одраслих... 1401 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ...како год било појавио се јутро после. 1402 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 Жаљење г. Сандерса није узнемиравање мог клијента. 1403 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 Госпођо Џонсон, да ли је то ваш став данас? 1404 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 Да, јесте. 1405 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 Госпођо Алварез? 1406 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 Госпођо Џонсон, само да будем јасан о томе шта је данашња прича... 1407 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ...да ли бисте за мене дефинисали "секс по договору"? 1408 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 Секс где су обе стране вољни учесници. 1409 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 Колико смо пута чули Г. Сандерс каже "не" на тој траци? 1410 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Не знам, био сам превише заузет слушањем да ми се доњи веш кида. 1411 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Тридесет један. Тридесет један пут. 1412 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 Не значи не? 1413 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Понекад "не" значи ту особу жели да буде надвладан, доминиран. 1414 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Начин на који би требало да имамо секс данас би нам требале УН да надгледају. 1415 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 Не значи не. 1416 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Није ли то оно што ми говоримо женама? 1417 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 Да ли мушкарци заслужују мање? 1418 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Када је заиста хтео да престане изгледа да није имао проблема да то уради. 1419 01:33:36,069 --> 01:33:37,429 Тада си се наљутио. 1420 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 Наравно да јесам. Тако би било ко. 1421 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 Зар не кажемо женама да могу да престану у било ком тренутку? 1422 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 Зар никада ниси рекао не и мислио да? 1423 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 Све до тренутка стварног продора-- 1424 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 Поента је да је био вољан. Та трака ништа не мења. 1425 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 Поента је да сте ви контролисали састанак. Подесио си време, наручио си вино. 1426 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 Закључао си врата. 1427 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 Захтевали сте услугу и наљутио се кад га није пружио. 1428 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 Па си одлучио да се обрачунаш, да се обрачунаш ослободити га се овом измишљеном оптужбом. 1429 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 Госпођо Џонсон, једина ствар коју имате доказано је да је жена на власти... 1430 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...може бити увредљив као и мушкарац. 1431 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Хоћеш да ме ставиш на суђење? Будимо искрени о томе чему служи. 1432 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 Ја сам сексуално агресиван. свиђа ми се. 1433 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 Том је то знао и ти не можеш да се носиш са тим. 1434 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 То је иста ствар од почетка времена. 1435 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 Завежите, сакријте, закључајте и баци кључ. 1436 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 Очекујемо да жена ради мушки посао, зарадити мушки новац... 1437 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...онда лези да је мушкарац појебе као и пре 100 година. 1438 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 Па, не, хвала. 1439 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 Па, нећете веровати у ово. Мислим да их је погодила ствар са Хауардом Стерн. 1440 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 - Шта је Пхил рекао? - Добићеш свој посао назад. 1441 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 Добијаш 100 хиљада у болу и патњи, и добијам хонораре и трошкове. 1442 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 Мередитх? 1443 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 Она остаје кроз спајање, онда најављују... 1444 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...мора да оде на неки медицински... Ух, како год. --хитно. Она је напољу. 1445 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Ово је потпуна и потпуна оправданост. 1446 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 - Да! Ха, ха! Да! Вхоо! - Готово је! 1447 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 - Да! Ох, човече. - Ха, ха. 1448 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 Вхоо! 1449 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 Скоро да ми га је жао. Он нема појма, зар не? 1450 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 Желео бих да ово прочитам поново потписујемо. Није да ти не верујем. 1451 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Само све док се заврши до поноћи вечерас. 1452 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 Гарвин жели ово са екрана. 1453 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 Ох, ух, Том, желимо да направиш презентација о Арцамаксу... 1454 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...на најави спајања сутра ујутру. 1455 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 - Ништа техничко, три-четири минута. - Добро. Нема проблема. 1456 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 Сјајно. 1457 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 Сада морам да идем горе и сломи јој. Неће бити лако. 1458 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 Мислио сам да уживаш у таквим стварима. 1459 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 Ти идеш за једним од наших људи, ставићемо вагоне у круг. 1460 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 Једном када изнесете свој случај, компанија се понашала на одговарајући начин. 1461 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 Зар не бисте тако рекли? 1462 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 - Не желиш да знаш шта ја мислим. - То је страшно. 1463 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 Начин на овако нешто може да растури компанију. 1464 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 Рекао сам Бобу да стварно морамо да га погледамо. 1465 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 Хеј, пријатељи? 1466 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 - Шта? - Надам се да ме још увек сматраш пријатељем. 1467 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 Лаку ноћ, Пхил. 1468 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 Потпишите га сада и прочитаћу га касније. 1469 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 где ћеш бити? 1470 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 Ево, састављамо ту презентацију. 1471 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 Ако не, имаћу некога води ово поред своје куће касније. 1472 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 - Да те питам нешто. - Шта? 1473 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 - Шта мислиш зашто је Мередит урадила ово? - Шта? 1474 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 Видели сте је на делу. Она је цоол, паметна, увек има контролу. 1475 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 - Како је могла овако да изгуби контролу? - Не знам. 1476 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 Привлачан си. Можда. 1477 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 - Али нисте неодољиви. - Озбиљан сам. Она је овде једног дана. 1478 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 У току је спајање. Цонлеи људи су осетљиви. 1479 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 Мислила је да ћеш ићи са мном. 1480 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 - Има више од тога. - Хајде. 1481 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Превише размишљаш. Мораш да идеш кући... 1482 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...отвори лепу боцу шампањца... 1483 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ...помири се са женом и одспавај. 1484 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 Готово је. 1485 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 Хвала ти, Цатхерине. 1486 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 Апсолутно. Нема на чему. 1487 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1488 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 Здраво, Стефани. 1489 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 Мора да је тешко, толико тога се дешава, и нико вам не даје информације. 1490 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 Била је то луда недеља. 1491 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 Имао сам пријатеља. Била је једна од првих жена које су се помериле високо. 1492 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 знаш како је, сваки дан гасећи пожаре. 1493 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 Испоставило се да посао није све што је мислила да јесте. 1494 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 Гледала је у погрешном правцу када су је отпустили. 1495 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 - Занимљиво. - Мм. Истина је обично када једном дођете до ње. 1496 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 - Ах. Ви сте, г. Сандерс. - Где су сви отишли? 1497 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 Г. Гарвин је дошао пре сат времена. Рекли су да раде превише. 1498 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 Послао све кући. 1499 01:40:00,244 --> 01:40:02,044 Шта ако Сандерс то не спомене? 1500 01:40:02,205 --> 01:40:03,285 Хоће, хоће. 1501 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 Разговарао сам с њим о његовом презентација о Арцамаксу. 1502 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 Он нема појма. 1503 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 Кад изнесе ред.... 1504 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 Мораш да скочиш, јер ми немојте имати узнемиравања. 1505 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 Мора да је тај Сандерс је неспособан. Ух-хух? 1506 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 Биће јавно. Са новинарима. 1507 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 Боб рачуна на тебе. 1508 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 Морамо да очистимо базу података, за сваки случај. 1509 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 И било какву резервну копију. 1510 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 Сандерс. Цатхерине, можеш ли сачекати један минут? 1511 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Да ли желимо да разговарамо о--? 1512 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 Цатхерине, да ли ми је уговор већ истекао? 1513 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 Срање. 1514 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 Шта уговор каже о отпуштању? 1515 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 Могу ме отпустити из разлога, зар не? За некомпетентност? 1516 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 Проблем са дисковима није са програмирањем или дизајном. 1517 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 То је са производном линијом, и то је моја одговорност. 1518 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 Сва ова ствар сутра... 1519 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ...смјештају ми. 1520 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 Спремање, молим. 1521 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 Да. Ово је г. Цонлеи. 1522 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 Може ли се неко појавити и спусти мој кревет молим те? 1523 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 Ух, број моје собе? Овде је негде на телефону.... 1524 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 Да, тако је. 1525 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 Хвала вам пуно. 1526 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 - Када стиже твој тата? - Поноћ. 1527 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 Морали су да стану у Хјустону. 1528 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 Волео бих да добије шансу да видим Коридор. 1529 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 знаш... 1530 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ... Остао сам до касно синоћ, зезајући се с тим горе у мојој соби. 1531 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 Заиста је невероватно. 1532 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 - Аах! - Жао ми је, господине. 1533 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 Ево, хвала. 1534 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 - Нема на чему. - Лаку ноћ. 1535 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 лепо вече. 1536 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 Приступили сте ДигиЦом-овом коридору... 1537 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...наш прототип за базу података виртуелне стварности. 1538 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Уживајте у демонстрацији. 1539 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 Информације којима се приступа током ове демонстрације је само за забаву... 1540 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...и не би требало да се дуплира у другу базу података. 1541 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Ако имате питања, питајте анђела. 1542 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 малезијске операције. 1543 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Претраживање малезијске датотеке ревизија. 1544 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 Зашто не одемо у мој апартман? 1545 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Дајте моје колеге овде прилику да испробате Коридор. 1546 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Добра идеја. 1547 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 „Смањење капацитета за обраду ваздуха из клима уређаја број 7... 1548 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...прикладније и исплатив број 5“. 1549 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Не можете тамо ставити руковаче број 5. Имаћете прљавштину у свему. 1550 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Аах! 1551 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Боже, она је у систему. 1552 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Анђеле, треба ми помоћ. 1553 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Помоћ је ту. 1554 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Постоји ли начин да се зауставе ове датотеке од брисања? 1555 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 жао ми је. Ниси ниво 5. 1556 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Требало би да заштитите датотеке. 1557 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Сисоп контроле су ограничене на ниво 5. 1558 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Покажи ми све комуникације са Малезијом. 1559 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Телефон или видео? 1560 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Видео. 1561 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Покажи ми, ух, последњи пренос укључујући Мередит. 1562 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Само је питање времена када ће Том сазна о променама у фабрици. 1563 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Он није глуп. 1564 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Том ће бити ван слике до уторка. веруј ми. 1565 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Не волим да се коцкам. Волим Тахое, али мислим да је ризик-- 1566 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Размисли. Ко ће му веровати? Ожењен је, има породицу. 1567 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Неће имати избора него да узме поравнање и одлазак. 1568 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Онда кажемо да је Сандерс направио промене у фабрици? Он ће то порећи. 1569 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Неће знати. Он ће до тада отићи. 1570 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Ове ствари су тако компликоване. 1571 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Имаш га наопако. 1572 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 Ево нас. 1573 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - Па ко је први? - Мора да је систем био укључен. 1574 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Г. Фурилло, зашто не одете? Свидеће ти се ово. 1575 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 Наравно. Волео бих да пробам. 1576 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 Тотално сам сјебан. 1577 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Направићу своју презентацију... 1578 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Мередит ће ми постављати питања. Она ће ми наместити. 1579 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Натераће ме да изгледам потпуно некомпетентно. 1580 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Јесте ли сигурни да нема негде други систем? 1581 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 Систем је потпуно обрисан. 1582 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Дакле, ја сам патка која седи. 1583 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Ја ћу бити један од оних људи који шетају около као дух са животописом. 1584 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Здраво. - То је Мохаммед Јафар. 1585 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 како си? 1586 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Не желим да те гњавим, али ми полазимо у понедељак-- 1587 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Не, ја сам крив. Сусан је добила Карте за Дизниленд за вас. 1588 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 Е-карте? 1589 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Ух, такмиче се за све вожње, а у хотелу ће те надоградити. 1590 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Величанствено. Једва чекам да кажем својој жени. 1591 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Није ти веровала. Рекла је да си пун гована. 1592 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Знаш какве су жене. - Да, наравно. 1593 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Недостаје ми твоје лице. 1594 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Разговарај са Артхуром. Он то види довољно на ДВЛ. Ја сам увек-- 1595 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Том? хало? 1596 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Том, јеси ли ту? 1597 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Мухамеде, на овом крају, правимо резервне копије наших датотека на ДАТ-у. 1598 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Да ли и ви радите исто тамо? 1599 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Не знам шта имамо. 1600 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Морао бих да проверим. Шта имаш на уму? 1601 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Имам прави проблем овде. Ја сам уза зид и... 1602 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...треба да урадиш неке ствари за мене, Мухамеде. 1603 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Надам се да имамо оно што ти треба, Томе. 1604 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Тата? - Да? 1605 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 Никад нисам веровао шта су рекли о теби. 1606 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Хвала ти, душо. 1607 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Дођи овамо, велики. 1608 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Хвала. 1609 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Факсови из Малезије? 1610 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Не могу да верујем да још увек излази. Почело је у 7. 1611 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 Тестирање. 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Ставите ово у један од фајлова. 1613 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 - Да, постоји прави таленат за пецање. - Шта? 1614 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 Прво морате одабрати прави мамац... 1615 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ...онда морате знати када да га намотате. 1616 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 Том, о пре неки дан, Нисам хтео да предлажем.... 1617 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 Да, јеси. 1618 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 Извињавам се и хвала. 1619 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 прихватам. 1620 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 Што нас доводи до наше групе напредних производа. 1621 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 Том Сандерс је на челу нашег производног одељења. 1622 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 Томе, питам се да ли можеш да дођеш горе... 1623 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...и рецензију за нас револуционара нови производ који зовемо Арцамак? 1624 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 Хвала ти, Мередит. 1625 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 Арцамак је наш самосталан ЦД-РОМ драјв плејер. 1626 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 Сада, да би ЦД-РОМ драјв био ефикасан, мора бити преносив... 1627 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...мора бити брзо. 1628 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 Арцамак је дупло бржи од било ког ЦД-РОМ уређај у данашњем свету. 1629 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 У производњи смо имали својих проблема, али их решавамо. 1630 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 Проблеми, да ли су то проблеми са дизајном? 1631 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 Не, били су проблеми са фабриковањем укључујући производну линију. 1632 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 Какве врсте проблема? 1633 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 Па, на пример, требало би да користимо аутоматски инсталатери чипова за закључавање... 1634 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...контролни чип на плочи. 1635 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 Малезијци су то радили ручно... 1636 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ...буквално заглави чипс у својим палчевима. 1637 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 А квалитет ваздуха је прљав. 1638 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 Требало би да користимо вентиле нивоа 7, користимо само ниво 5. 1639 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 И, ух, наручујемо наше компоненте... 1640 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...као шарке и копче, не од нашег добављача из Сингапура... 1641 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...али од некога ко је много јефтинији, али и мање поуздан. 1642 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 збуњен сам. Ви сте поставили ову линију. Нисте очекивали ове проблеме? 1643 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 Линија је промењена. Спецификације су измењене. 1644 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 Како је то могуће? Знамо да сте компетентан менаџер. 1645 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 Па, требало би да знаш, Мередит. Наредили сте промене. 1646 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 Не знам одакле ти та идеја. 1647 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 Зар ниси био у Куала Лумпуру прошле године? 1648 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 За решавање радног спора. Никад нисам ни видео линију. 1649 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 - Никада ниси видео линију? - Не, не знам ко ти је рекао такво-- 1650 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 Гледате малезијски канал 3. 1651 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 Можда уместо ископавања малезијски видео клипови... 1652 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...требало би да разговарамо проблеми који су пред нама... 1653 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...проблеми у вашем одељењу са линијом коју сте поставили. 1654 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 У реду. 1655 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 Прва белешка у фајлу који се предаје је потписала Мередитх Јохнсон. 1656 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 У њему се наводи да ручни рад ће се користити за инсталирање чипова. 1657 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 То је обрадовало малезијску владу. 1658 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 То је значило и неправилности напона и алокација меморије-- 1659 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 То су били сложени преговори. Малајска влада је инсистирала-- 1660 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 Малезијска влада не поседује акције ДигиЦом-а. 1661 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 Ови људи овде раде. 1662 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 Други допис... 1663 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...смањује капацитет за обраду ваздуха у циљу смањења трошкова. 1664 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 И зато добијамо прљавштину у подељена оптика, погонске руке, спојеви струготина. 1665 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 Резултирајућа кашњења ће заправо повећати трошкове за више од 70%.. 1666 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 - Трећи допис у вези-- - Погони су били твоја одговорност! 1667 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 Ови проблеми су створени због твоје неспособности, а не моје. 1668 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 То је проблем ове поделе! 1669 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 - Пребацивање, убод у леђа. - Мередит-- 1670 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 Нисам завршио. 1671 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 Овај твој такозвани доказ не заварава никога! 1672 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 Можете излагати и заштитити свој травњак и мислим да то нешто значи. 1673 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 Није вам речено за ове одлуке, јер су ти преко главе. 1674 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 Ово спајање је о синергији... 1675 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...између хардвера и софтвера, између новчаног тока и капиталних потреба. 1676 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 - То је језик који не разумеш! - Ни ја то не разумем. 1677 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 Куповали смо ову компанију јер су могли да граде ствари. 1678 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 Схваташ ли о чему она прича? 1679 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 Покушавао сам да тачно пренесем осећања свих овде. 1680 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 То сам намеравао да урадим. 1681 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 Мередитх, можеш ли да изађеш на тренутак? 1682 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 Збогом. 1683 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 Можете ли да направите проклету ствар или не? 1684 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 Да, господине, можемо. 1685 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 Томе, они замењују Мередит. Гарвин то најављује за 10 минута. 1686 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 Десет минута? 1687 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 Изненађен сам да ниси дошао да се наслађујеш. 1688 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 Ликовање је потцењено. Ја заправо дошао овде да покупи Арцамак фајлове. 1689 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 - Веома паметни људи су вас потценили. - Хвала ти, Мередит. 1690 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 Не укључујући себе. 1691 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 Победио сам те. Победио сам те поштено. 1692 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 Гарвин је изгубио живце. 1693 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 То је била његова бриљантна идеја да те отпустим због неспособности. 1694 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 Он и Фил. 1695 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 И ја сам тај који добија отказ. 1696 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 Никада те нисам видео да играш жртву. То је једини добар квалитет који сте имали. 1697 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 Ја играм игру на начин на који ви наместио, а ја сам за то кажњен. 1698 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 у реду је. 1699 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 Имао сам позиве од 10 ловаца на главе са понудама за посао у последњем сату. 1700 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 Немојте се изненадити ако се вратим за 10 година да купи ово место. 1701 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 Да ли ти је икада пало на памет, Мередит, да сам ти можда наместио? 1702 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 - Томе, ово је мој син, Спенсер. - Како си? 1703 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 - Добро. - Ви сте на Универзитету Васхингтон? 1704 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 - Да. - То је супер. Врло добро. 1705 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 Вау. Вау. 1706 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 Каква недеља! 1707 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 Кинези кажу: "Да живите у занимљивим временима." 1708 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 Ово спајање је највише занимљиво спајање које сам имао... 1709 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...од мог другог брака. 1710 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 Спајање је завршено. 1711 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 Питање је сада... 1712 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...кога налазимо да води ствари овде горе у Сијетлу? 1713 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 И шта сам схватио током овога... 1714 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...веома занимљива недеља... 1715 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ...је да сам се вероватно превише фокусирао на... 1716 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...разбијање стакленог плафона, о проналажењу жене која ће водити ствари овде... 1717 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...када сам требао бити тражи најбољу особу... 1718 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...да водим ствари овде. 1719 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Неко чији... 1720 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...дуга година у овој компанији успоставио рекорд... 1721 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...креативности... 1722 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...исправан суд... 1723 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...и практична стручност. 1724 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 А та особа... 1725 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ...је Стефани Каплан. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Честитам, Стефани. 1727 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 Кажем ти нешто, она је највећа! 1728 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 Хвала. 1729 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 Прво, желео бих да искористим прилику да се захвалимо шефовима одељења: 1730 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 Мери Ен Хантер и Марк Левин овде... 1731 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...и, ум, Дон Цхерри, где си? 1732 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Ту је Дон Цхерри. 1733 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 А посебно, Том Сандерс... 1734 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...који оличава инвентивност ове дивизије... 1735 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ...своју прошлост и своју будућност. 1736 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Рачунам на тебе да ћеш ми бити десна рука. 1737 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 Хвала. 1738 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Идемо у нови миленијум... 1739 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...ново време. 1740 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 Ти си дипломирао хемију, Спенсер? 1741 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Да, јесам. 1742 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 Знам тамо професора хемије, Др Артхур Фриенд. А. Пријатељ. 1743 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 Не знам да ли он предаје бруцошима или не. 1744 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Ја сам његов помоћник у истраживању. 1745 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Дакле, ако је др Артур Френд био у Непалу, на пример... 1746 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...имао би кључеве његове канцеларије и лозинку за његов рачунар? 1747 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Да. 1748 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Сви тако добро радимо заједно и то је узбудљиво... 1749 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...и дивно је видети. хм-- 1750 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ах, хвала ти. 1751 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Твоја мајка је изузетна жена. 1752 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 Управо си то схватио? 1753 02:08:15,813 --> 02:08:17,814 [енглески - САД]